mra مرا

Darija marocaine · nom

« mra » (مرا) est un nom de la darija marocaine qui signifie femme.

Sens

1. femme woman
2. épouse wife

Usage

C'est le mot de base pour dire « femme » en darija. Le pluriel est irrégulier : on dit 3yalat ou nsa. Quand il est suivi d'un possessif ou d'un complément, mra devient mrat, et il prend alors le sens d'épouse. On dit ainsi mrati (ma femme), mratu (sa femme) ou mrat khoya (la femme de mon frère). Le registre est neutre. Dans certains contextes, le mot peut paraître un peu direct, et on lui préfère alors l-madam ou 3yalat. L'expression « mra w nss » signifie une femme de caractère, une femme accomplie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mra » mais aussi « mera », « mrra » et « mraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « femme (personne de sexe féminin) » ; « épouse » : mra en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « femme » ; « épouse » : mra en tunisien.

Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien