مرا mra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مرا» (mra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها امرأة.
المعاني
- امرأة
- زوجة
الاستعمال
هذه هي الكلمة الأساسية للدلالة على «المرأة» في الدارجة (مرا، mra). وجمعها شاذّ: يُقال عيالات أو نسا. وإذا أعقبها ضمير ملكية أو مضاف صارت مرات، وأخذت حينئذ معنى الزوجة. فيُقال مراتي (زوجتي)، مراتو (زوجته)، مرات خويا (زوجة أخي). ومستواها محايد. وقد تبدو الكلمة في بعض السياقات مباشرة قليلًا، فيُفضَّل عندها لمدام أو عيالات. وعبارة «مرا ونص» تعني امرأة قوية الشخصية، امرأة كاملة.
مثال
راجل ولّا مرا
rajl olla mra
بالفصحى: «رجل أو امرأة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mra وتُكتب أيضًا mera، mrra وmraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «امرأة (أنثى بالغة)»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «امرأة»؛ «زوجة»: مرا في الدارجة التونسية.