mra مرا

Darja algérienne · nom

« mra » (مرا) est un nom de la darja algérienne qui signifie femme (personne de sexe féminin).

Sens

1. femme (personne de sexe féminin) woman
2. épouse wife

Usage

Mra est le mot courant pour désigner une femme adulte, dans tous les registres de la vie quotidienne. Il sert aussi à dire « épouse » : mrati, « ma femme », mrat khouya, « la femme de mon frère ». Le pluriel usuel est nsa. Selon le contexte, mra peut aussi qualifier une femme mûre et responsable (mra w nos, « une vraie femme »). Pour un francophone, attention : on ne l'emploie pas pour une jeune fille, qui se dit tofla ou chira selon les régions. L'adjectif s'accorde au féminin : mra mlih, « une femme bien ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mra » mais aussi « mra2 », « mara », « mrat », « mra2a » et « mraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مرا et مراة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « mra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « femme » ; « épouse » : mra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « femme » ; « épouse » : mra en tunisien.

Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien