wliyya ولية

Derja tunisienne · nom

« wliyya » (ولية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie femme, dame.

Sens

1. femme, dame woman, lady
2. épouse wife
3. sainte (wliyya sal7a) female saint

Usage

Wliyya désigne une femme adulte, souvent avec une nuance de respect : « wliyya mezyena » (une femme bien, honnête). Elle peut aussi désigner l'épouse dans le parler populaire. Dans le vocabulaire religieux, « wliyya sal7a » est une sainte vénérée. On la retrouve dans des formules de bénédiction adressées aux femmes. Registre courant, un peu traditionnel. Attention : dans d'autres dialectes, notamment égyptien, le mot peut être dépréciatif ; en Tunisie, il est généralement neutre ou valorisant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wliyya » mais aussi « wliya », « wleya », « wlia » et « wlya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wliyya » au clavier arabe

Comment dire « femme » en marocain, en algérien et en tunisien