marsa مرسى
Derja tunisienne · nom
« marsa » (مرسى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie port, petit port de pêche.
Sens
- port, petit port de pêche harbour, port
- lieu d'accostage, mouillage mooring, anchorage
Usage
Marsa désigne un port, surtout un port de pêche ou de plaisance de taille modeste. On l'entend souvent dans « marsa essayadin » (le port des pêcheurs). Pour les grandes installations commerciales, on dit plutôt « el port », emprunt au français très courant. Le mot s'emploie au masculin, avec l'article : « el marsa ». Attention : « La Marsa » est aussi une ville de la banlieue nord de Tunis. Le contexte permet en général de distinguer le nom commun du nom de lieu, mais un francophone peut facilement confondre les deux.
Exemple
نمشيو للمرسى نشريو الحوت طازة
nemchiw lel marsa nechriw el 7out taza
« On va au port acheter du poisson frais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marsa » mais aussi « mersa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « marsa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « port » ; « zone portuaire, front de mer » : mersa en marocain.