mersa مرسى
Darija marocaine · nom
« mersa » (مرسى) est un nom de la darija marocaine qui signifie port.
Sens
- port port, harbour
- zone portuaire, front de mer harbour area, seafront
Usage
Mersa désigne un port, surtout un port de pêche ou de plaisance, et par extension le quartier qui l'entoure. Avec l'article, « lmersa » est d'usage courant dans les villes côtières pour parler du port local, où l'on va acheter du poisson ou se promener. Le mot entre aussi dans des noms de lieux. Pour un grand port de commerce, on entend aussi « lport » ou « lmina ». Le pluriel est mrasi. Il n'a rien à voir avec le français « merci », malgré une graphie latine parfois proche.
Exemple
مشينا للمرسى نشريو الحوت
mchina l lmersa nchriw l7out
« Nous sommes allés au port acheter du poisson. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mersa » mais aussi « marsa », « mrsa » et « merssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mersa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « port, petit port de pêche » ; « lieu d'accostage, mouillage » : marsa en tunisien.