مرسى mersa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مرسى» (mersa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ميناء.
المعاني
- ميناء
- منطقة الميناء، الواجهة البحرية
الاستعمال
تدل مرسى (mersa) على ميناء، ولا سيما ميناء الصيد أو القوارب الترفيهية، وبالتوسع على الحي المحيط به. ومع أداة التعريف تشيع لمرسى في المدن الساحلية للدلالة على ميناء المدينة، حيث يُشترى السمك ويُتنزَّه. وتدخل الكلمة أيضًا في أسماء الأماكن. وللميناء التجاري الكبير يُسمع كذلك لبور أو لمينا. وجمعها مراسي.
مثال
مشينا للمرسى نشريو الحوت
mchina l lmersa nchriw l7out
بالفصحى: «ذهبنا إلى الميناء لنشتري السمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mersa وتُكتب أيضًا marsa، mrsa وmerssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ميناء، وخاصة ميناء صغير للصيد»؛ «مكان رسوّ السفن وإلقاء المراسي»: مرسى في الدارجة التونسية.