مرسى marsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرسى» (marsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ميناء، وخاصة ميناء صغير للصيد.
المعاني
- ميناء، وخاصة ميناء صغير للصيد
- مكان رسوّ السفن وإلقاء المراسي
الاستعمال
تشير كلمة «مرسى» إلى ميناء، خصوصًا ميناء صيد أو ميناء ترفيهي متواضع الحجم. تُسمع كثيرًا في عبارة «مرسى الصيادين». أما المنشآت التجارية الكبرى فيُقال لها «البور» (el port)، وهي كلمة مستعارة من الفرنسية شائعة جدًا. تُستخدم الكلمة مذكّرة مع أداة التعريف: «المرسى». تنبيه: «المرسى» (La Marsa) هي أيضًا مدينة في الضاحية الشمالية لتونس العاصمة. عادةً يسيغ السياق التمييز بين الاسم الشائع واسم المكان، لكن قد يقع اللبس بينهما بسهولة.
مثال
نمشيو للمرسى نشريو الحوت طازة
nemchiw lel marsa nechriw el 7out taza
بالفصحى: «نذهب إلى المرسى لنشتري السمك طازجًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marsa وتُكتب أيضًا mersa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ميناء»؛ «منطقة الميناء، الواجهة البحرية»: مرسى في الدارجة المغربية.