mechghoul مشغول
Derja tunisienne · adjectif
« mechghoul » (مشغول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie occupé (personne).
Sens
- occupé (personne) busy
- occupé (ligne téléphonique, place) engaged, taken
- préoccupé, inquiet worried
Usage
Mechghoul s'emploie pour une personne prise par une activité : ena mechghoul tawa, « je suis occupé maintenant ». Il sert aussi pour une ligne téléphonique, el khatt mechghoul, ou pour une place prise. Avec bel ou 3la, il exprime l'inquiétude : mechghoul 3lih, « je me fais du souci pour lui ». Ce sens n'existe pas avec « occupé » en français. Le féminin est mechghoula, le pluriel mechghoulin. Le mot est courant dans tous les registres. Pour un refus poli, on dit souvent mechghoul chwaya.
Exemple
سامحني، تو مشغول، نكلمك من بعد.
sam7ni, taw mechghoul, nkalmek men ba3d.
« Désolé, je suis occupé, je t'appelle plus tard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechghoul » mais aussi « mashghoul », « mechghol », « meshghoul » et « machghoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mechghoul » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « occupé, pris (personne) » ; « occupé (ligne, toilettes, place) » : mchghoul en marocain.