mchghoul مشغول
Darija marocaine · adjectif
« mchghoul » (مشغول) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie occupé, pris (personne).
Sens
- occupé, pris (personne) busy
- occupé (ligne, toilettes, place) occupied, engaged
- préoccupé, inquiet worried, preoccupied
Usage
Mchghoul est très courant. Il s'accorde : mchghoula au féminin, mchghoulin au pluriel. On le place directement après le sujet, sans verbe « être » : ana mchghoul, « je suis occupé ». Souvent, on ajoute rah ou raha : rah mchghoul, « il est occupé ». On l'emploie aussi pour une ligne téléphonique, des toilettes ou une place déjà prise. Avec l'idée d'inquiétude, il se construit avec bal : balou mchghoul 3lik, « il se fait du souci pour toi ». Pour dire « occupé à faire quelque chose », on utilise mchghoul b + nom.
Exemple
واش مشغول غدا؟
wach mechghoul ghedda?
« Tu es occupé demain ? »
Formes
| féminin | mchghoula |
|---|---|
| pluriel | mchghoulin |
| pluriel féminin | mchghoulat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchghoul » mais aussi « mechghoul », « mchghol », « machghoul » et « mashghoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mchghoul » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « occupé (personne) » ; « occupé (ligne téléphonique, place) » : mechghoul en tunisien.