مشغول mchghoul
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مشغول» (mchghoul) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشغول، منشغل (شخص).
المعاني
- مشغول، منشغل (شخص)
- مشغول (خط، مرحاض، مكان)
- قلق، مهموم
الاستعمال
مشغول (mchghoul) شائعة جدًا، وتتبع المطابقة: مشغولة (mchghoula) للمؤنث، ومشغولين (mchghoulin) للجمع. وتوضع مباشرة بعد المبتدأ دون فعل الكينونة: أنا مشغول، أي «أنا مشغول». وكثيرًا ما تُضاف راه أو راها: راه مشغول، أي «هو مشغول». وتُستعمل كذلك لخط هاتفي أو مرحاض أو مكان محجوز. وإذا كان المعنى القلق فهي تُبنى مع بال: باله مشغول عليك (balou mchghoul 3lik)، أي «هو قلق عليك». وللدلالة على الانشغال بفعل شيء يقال مشغول ب + اسم.
مثال
واش مشغول غدا؟
wach mechghoul ghedda?
بالفصحى: «هل أنت مشغول غدًا؟»
الصيغ
| المؤنث | mchghoula |
|---|---|
| الجمع | mchghoulin |
| جمع المؤنث | mchghoulat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchghoul وتُكتب أيضًا mechghoul، mchghol، machghoul وmashghoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mchghoul في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشغول (شخص)»؛ «مشغول (خط هاتفي، مكان محجوز)»: مشغول في الدارجة التونسية.