مشغول mechghoul
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مشغول» (mechghoul) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مشغول (شخص).
المعاني
- مشغول (شخص)
- مشغول (خط هاتفي، مكان محجوز)
- قلق، مُشفق
الاستعمال
تُستخدم «مشغول» (mechghoul) للشخص المنشغل بنشاط ما: ena mechghoul tawa أي «أنا مشغول الآن». وتُستخدم أيضًا للخط الهاتفي، el khatt mechghoul، أو للمكان المحجوز. وإذا اقترنت بـ«بل» أو «علا» عبّرت عن القلق: mechghoul 3lih أي «أنا قلق عليه». وهذا المعنى غير موجود في مقابلها الفرنسي «occupé». المؤنث mechghoula والجمع mechghoulin. الكلمة شائعة في جميع السياقات. وللرفض المهذب يُقال غالبًا mechghoul chwaya.
مثال
سامحني، تو مشغول، نكلمك من بعد.
sam7ni, taw mechghoul, nkalmek men ba3d.
بالفصحى: «سامحني، أنا مشغول الآن، سأتصل بك لاحقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechghoul وتُكتب أيضًا mashghoul، mechghol، meshghoul وmachghoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب mechghoul في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشغول، منشغل (شخص)»؛ «مشغول (خط، مرحاض، مكان)»: مشغول في الدارجة المغربية.