rhan رهان
Derja tunisienne · nom
« rhan » (رهان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pari.
Sens
- pari bet, wager
- enjeu (d'un match) stake
Usage
Rhan désigne un pari, entre amis ou d'argent, et par extension l'enjeu d'une compétition. Dans le football, un match bila rhan (« sans enjeu ») est un match dont le résultat ne change plus rien au classement. On utilise aussi le verbe rhen (« parier ») : rhenni (« parie avec moi »), nerhnek (« je te parie »). Le mot est courant et familier. Il apparaît aussi dans le vocabulaire des paris sportifs, où l'on entend souvent le mot promosport.
Exemple
عملنا رهان على الماتش والي يخسر يخلص القهوة
3malna rhan 3al match w elli yeksar ykhalles el 9ahwa
« On a fait un pari sur le match : le perdant paie les cafés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rhan » mais aussi « rahan », « rehen » et « rhen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.