رهان rhan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رهان» (rhan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رهن بين أصدقاء أو بمال.
المعاني
- رهن بين أصدقاء أو بمال
- الرِّهان المعلَّق على مباراة
الاستعمال
تشير كلمة رهان إلى الرهن بين الأصدقاء أو الرهن بمال، وبالمجاز إلى ما يُعلَّق على منافسة من رهان. وفي كرة القدم، يُقال عن مباراة بلا رهان (bila rhan) أي مباراة لا يؤثر نتيجتها في الترتيب. ويُستعمل أيضًا الفعل رهن (rhen) بمعنى راهَن: راهنّي (rhenni) أي راهِمني، ونرهنك (nerhnek) أي أراهنك. والكلمة شائعة عامية، وترد أيضًا في مفردات المراهنات الرياضية حيث يكثر سماع كلمة بروموسبور (promosport).
مثال
عملنا رهان على الماتش والي يخسر يخلص القهوة
3malna rhan 3al match w elli yeksar ykhalles el 9ahwa
بالفصحى: «راهنّا على المباراة: من يخسر يدفع ثمن القهوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rhan وتُكتب أيضًا rahan، rehen وrhen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.