saki ساكي
Derja tunisienne · nom
« saki » (ساكي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon sac.
Sens
- mon sac my bag
- mon sac à main my handbag
Usage
Saki est la forme possédée de sak, « sac », emprunt au français adapté et très courant. Le suffixe -i marque la première personne : saki (mon sac), sakek (ton sac), sakha (son sac à elle). Le mot désigne aussi bien un sac à main qu'un sac à dos ou un cartable. Il apparaît souvent dans des phrases sur la perte ou le vol : nsit saki (j'ai oublié mon sac), sarqouli saki (on m'a volé mon sac). Pour un grand sac en plastique ou en jute, on emploie plutôt chkara.
Exemple
نسيت ساكي في الكرهبة
nsit saki fel karhba
« J'ai oublié mon sac dans la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saki » mais aussi « sakii », « sak » et « saky ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.