ساكي saki
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ساكي» (saki) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حقيبتي.
المعاني
- حقيبتي
- حقيبة يدي
الاستعمال
«ساكي» (saki) صيغة الملكية لكلمة «ساك» (sak) بمعنى «حقيبة»، وهي كلمة مستعارة من الفرنسية شائعة جدًا. اللاحقة «-ي» تدل على المتكلم: ساكي (حقيبتي)، ساكك (حقيبتك)، ساكها (حقيبتها). تشمل الكلمة الحقيبة اليدوية وحقيبة الظهر والمحفظة المدرسية. ترد كثيرًا في سياق الضياع أو السرقة: نسيت ساكي (نسيتُ حقيبتي)، سرقولي ساكي (سُرقت حقيبتي). أما الكيس الكبير من البلاستيك أو الجوت فيقال له «شكارة» (chkara).
مثال
نسيت ساكي في الكرهبة
nsit saki fel karhba
بالفصحى: «نسيتُ حقيبتي في السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saki وتُكتب أيضًا sakii، sak وsaky. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.