ghram غرام
Derja tunisienne · nom
« ghram » (غرام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amour passionné, passion.
Sens
- amour passionné, passion passionate love
- gramme gram
Usage
ghram désigne l'amour passionné et ardent. On l'entend souvent dans les chansons, ainsi que dans des expressions comme « 3andou ghram » (il est passionné, amoureux) ou « ghram kbir » (une grande passion). Le mot appartient plutôt à un registre affectif ou lyrique. Dans la vie courante, on parle plus volontiers de 7ob. Il peut aussi exprimer un vif attachement à une activité ou à un club. La même graphie arabe sert à écrire « gramme », prononcé gram, dans les poids et les prix. Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Exemple
عندو غرام كبير بالكورة
3andou ghram kbir bel koura
« Il a une vraie passion pour le foot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghram » mais aussi « gharam », « 8ram » et « ghrem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.