غرام ghram
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غرام» (ghram) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حب شديد وعاطفة جارفة.
المعاني
- حب شديد وعاطفة جارفة
- غرام (وحدة وزن)
الاستعمال
تشير كلمة غرام (ghram) إلى الحب الشديد المتوقّد. تُسمع كثيرًا في الأغاني وفي تعابير مثل «عندو غرام» (3andou ghram) أي إنه عاشق مُتيّم، أو «غرام كبير» (ghram kbir) أي عاطفة جارفة. تنتمي الكلمة إلى سجلّ عاطفي أو غنائي في الغالب، أما في الحياة اليومية فيُستعمل «حب» (7ob) أكثر. وقد تعبّر أيضًا عن تعلّق شديد بنشاطٍ ما أو بنادٍ رياضي. وتُكتب كلمة «غرام» العربية نفسها بمعنى وحدة الوزن، وتُنطق «غرام» (gram)، في سياق الأوزان والأسعار. ولا يُمكن رفع اللبس بين المعنيين إلا بالسياق.
مثال
عندو غرام كبير بالكورة
3andou ghram kbir bel koura
بالفصحى: «لديه شغف كبير بكرة القدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghram وتُكتب أيضًا gharam، 8ram وghrem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.