metr متر
Derja tunisienne · nom
« metr » (متر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mètre (unité de longueur).
Sens
- mètre (unité de longueur) meter
- très courte distance a short distance
Usage
Unité de longueur, employée comme en français : metr wa7ed (un mètre), zouz metr (deux mètres). Dans la conversation, le mot sert aussi à exprimer une distance infime, souvent par exagération : on dit de deux personnes qu'il n'y a « pas un mètre » entre elles pour dire qu'elles sont tout près l'une de l'autre. On l'entend beaucoup dans les commentaires de football, à propos de tirs manqués à quelques mètres du but. Le pluriel courant est mtar ou simplement metr après un nombre. Selon les locuteurs, on entend aussi mitrou, plus proche du français.
Exemple
الحيط هذا طولو زوز متر.
el 7it hedha toulou zouz metr.
« Ce mur mesure deux mètres de long. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metr » mais aussi « mitr », « mitrou », « mtr » et « metre ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.