متر metr
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «متر» (metr) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها متر (وحدة قياس الطول).
المعاني
- متر (وحدة قياس الطول)
- مسافة قصيرة جدًا
الاستعمال
وحدة قياس الطول، تُستخدم كما في الفرنسية: متر واحد (metr wa7ed)، زوز متر أي متران (zouz metr). وفي الكلام يُستخدم اللفظ أيضًا للتعبير عن مسافة ضئيلة، غالبًا بالمبالغة: يقال عن شخصين إنه لا يفصل بينهما «متر واحد» للدلالة على أنهما متقاربان جدًا. ويكثر سماع اللفظ في التعليقات الرياضية على كرة القدم، بشأن التسديدات الخاطئة على بعد أمتار قليلة من المرمى. والجمع الشائع هو «مطار» (mtar) أو «متر» (metr) بعد العدد مباشرة. وبعض المتحدثين يقولون «ميترو» (mitrou)، وهي صيغة أقرب إلى الفرنسية.
مثال
الحيط هذا طولو زوز متر.
el 7it hedha toulou zouz metr.
بالفصحى: «هذا الجدار طوله متران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metr وتُكتب أيضًا mitr، mitrou، mtr وmetre. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.