3mal rou7ou عمل روحو
Derja tunisienne · expression
« 3mal rou7ou » (عمل روحو) est une expression de la derja tunisienne qui signifie faire semblant, feindre.
Sens
- faire semblant, feindre to pretend, act as if
- se donner des airs to put on airs
Usage
« 3mal rou7ou », littéralement « il a fait lui-même », veut dire « il a fait semblant ». On le fait suivre d'un adjectif ou d'un verbe : « 3mal rou7ou mridh » (il a fait semblant d'être malade), « 3mal rou7ou ma sma3ch » (il a fait comme s'il n'avait pas entendu). Le pronom varie selon la personne : 3malt rou7i, 3malt rou7ek, 3malet rou7ha. Seul, avec un ton méprisant, il signifie aussi se donner de l'importance. L'expression est très courante et appartient au registre familier.
Exemple
شافني وعمل روحو ما يعرفنيش.
chafni w 3mal rou7ou ma ya3rafnich.
« Il m'a vu et a fait semblant de ne pas me connaître. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mal rou7ou » mais aussi « 3mal rouhou », « aamel rou7ou » et « 3mel rou7o ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.