عمل روحو 3mal rou7ou
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «عمل روحو» (3mal rou7ou) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها تظاهر بفعل شيء أو تفيّق.
المعاني
- تظاهر بفعل شيء أو تفيّق
- تكبّر وتعالى على الآخرين
الاستعمال
تعبير «عمل روحو» (3mal rou7ou) يعني حرفيًا «فعل نفسه»، أي تظاهر بفعل شيء. يُتبع بصفة أو فعل: «عمل روحو مريض» (تظاهر بأنه مريض)، «عمل روحو ما سمعش» (فعل كأنه لم يسمع). يتغيّر الضمير حسب الشخص: عملت روحي، عملت روحك، عملت روحها. وإذا استعمل التعبير وحده بنبرة ازدراء فمعناه أيضًا التفاخر بالنفس. وهو تعبير شائع جدًا وينتمي إلى اللغة العامية الدارجة.
مثال
شافني وعمل روحو ما يعرفنيش.
chafni w 3mal rou7ou ma ya3rafnich.
بالفصحى: «رآني فتظاهر بأنه لا يعرفني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mal rou7ou وتُكتب أيضًا 3mal rouhou، aamel rou7ou و3mel rou7o. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).