3azzouza عزوزة
Derja tunisienne · nom
« 3azzouza » (عزوزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vieille femme.
Sens
- vieille femme old woman
- grand-mère (familier) granny
Usage
3azzouza est un mot familier et très courant pour désigner une femme âgée. On l'emploie souvent avec affection, notamment pour parler de sa grand-mère (el 3azzouza mte3i). Selon le ton, il peut aussi être un peu condescendant. Le masculin correspondant est 3azzouz, « vieil homme ». Dans les contes et les récits populaires, el 3azzouza est un personnage typique. Pour parler de quelqu'un avec respect ou poliment, on préfère dire mra kbira (une femme âgée). Azzouza existe aussi comme prénom féminin : il faut donc regarder le contexte pour savoir s'il s'agit d'un nom propre.
Exemple
العزوزة قاعدة قدّام الدار
el 3azzouza 9a3da 9oddem ed-dar
« La vieille femme est assise devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3azzouza » mais aussi « azzouza », « 3zouza » et « 3azouza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.