عزوزة 3azzouza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عزوزة» (3azzouza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها امرأة عجوز.
المعاني
- امرأة عجوز
- جدة (على وجه الألفة)
الاستعمال
«عزوزة» (3azzouza) كلمة عامية شائعة جدًا للدلالة على المرأة المسنّة، وتُستعمل كثيرًا بمعنى المودّة، خصوصًا عند الحديث عن الجدة (العزوزة متاعي). وقد تحمل بحسب النبرة شيئًا من التعالي. المقابل المذكّر هو «عزوز» أي «رجل عجوز». وفي الحكايات والقصص الشعبية تظهر «العزوزة» شخصية نمطية معروفة. وللحديث عن شخص باحترام أو بلباقة يُفضَّل القول «مرا كبيرة» أي «امرأة مسنّة». توجد «عزوزة» أيضًا اسم علم مؤنث، فالسياق هو ما يحدد إن كان اسمًا علمًا.
مثال
العزوزة قاعدة قدّام الدار
el 3azzouza 9a3da 9oddem ed-dar
بالفصحى: «العجوز جالسة أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3azzouza وتُكتب أيضًا azzouza، 3zouza و3azouza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).