dhalem ظالم

Derja tunisienne · adjectif

« dhalem » (ظالم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie injuste, qui opprime.

Sens

1. injuste, qui opprime unjust, oppressive
2. oppresseur, tyran oppressor, tyrant

Usage

Dhalem qualifie une personne qui commet une injustice ou abuse de son pouvoir. Il s'emploie aussi comme nom : « un oppresseur ». Le proverbe ya dhalem lik nhar (« ô injuste, ton jour viendra ») est très connu : il exprime la conviction que l'injustice finit toujours par être punie. On dit aussi enti dhalma (au féminin) à quelqu'un dont le jugement paraît injuste, parfois sur un ton léger entre proches. Le nom correspondant est dholm (« injustice »). Le ظ se prononce souvent comme un d emphatique ou comme dh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhalem » mais aussi « dalem », « zalem » et « dhalim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dhalem » au clavier arabe

Comment dire « injuste » en marocain, en algérien et en tunisien