Comment dire « injuste » en darija
En marocain, on dit « machi 3adil » ; en algérien, « 7aggar » ; en tunisien, « dhalem ».
En darija marocaine
machi 3adil ماشي عادل
Un adjectif qui signifie « injuste, inéquitable ».
هاد القرار ماشي عادل، كلشي خدم بحال بحال. : « Cette décision est injuste, tout le monde a travaillé autant. »
En darja algérienne
7aggar حڤار
Un adjectif qui signifie « qui opprime, abuse de sa force » ; « méprisant envers les plus faibles ».
الشاف تاعنا حڤار، ما يخليك تهدر حتى كلمة. : « Notre chef est un tyran, il ne te laisse pas dire un mot. »
En derja tunisienne
dhalem ظالم
Un adjectif qui signifie « injuste, qui opprime » ; « oppresseur, tyran ».
الشاف متاعنا ظالم، يخدّمنا برشة ويخلّصنا قليل. : « Notre chef est injuste : il nous fait beaucoup travailler et nous paie peu. »