machi 3adil ماشي عادل
Darija marocaine · adjectif
« machi 3adil » (ماشي عادل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie injuste, inéquitable.
Sens
- injuste, inéquitable unfair
Usage
Machi 3adil est une locution formée de la négation machi, employée devant les noms et les adjectifs, et de l'adjectif 3adil, « juste ». On s'en sert pour une décision, un partage, un arbitrage ou une personne qui ne traite pas les autres équitablement. Elle s'accorde au féminin (machi 3adla) et au pluriel (machi 3adlin). Le registre est courant mais un peu soutenu. Dans la conversation, on dit plus spontanément « machi m3qoul » ou « hadchi 7ram », « ce n'est pas juste ». Piège pour un francophone : on ne dit pas « ma 3adilch ». Avec un adjectif, la négation se fait avec machi.
Exemple
هاد القرار ماشي عادل، كلشي خدم بحال بحال.
had l9arar machi 3adil, kolchi khdem b7al b7al.
« Cette décision est injuste, tout le monde a travaillé autant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machi 3adil » mais aussi « machi 3adel », « machi 3aadil » et « mashi 3adil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « machi 3adil » au clavier arabe
Comment dire « injuste » en marocain, en algérien et en tunisien