ماشي عادل machi 3adil
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماشي عادل» (machi 3adil) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غير عادل، مجحف.
المعاني
- غير عادل، مجحف
الاستعمال
ماشي عادل (machi 3adil) تركيب من أداة النفي ماشي، وتُستعمل قبل الأسماء والصفات، ومن الصفة عادل بمعنى «منصف». يُقال في قرار أو قسمة أو تحكيم أو شخص لا يعامل الآخرين بإنصاف. وهو يتطابق في المؤنث (ماشي عادلة) والجمع (ماشي عادلين). مستواه شائع لكنه أقرب إلى الرصانة. وفي المحادثة يُقال بعفوية أكثر: ماشي معقول أو هادشي حرام، أي «هذا غير عادل». تنبيه: لا يُقال «ماعادلش»؛ فمع الصفة يكون النفي بـ ماشي.
مثال
هاد القرار ماشي عادل، كلشي خدم بحال بحال.
had l9arar machi 3adil, kolchi khdem b7al b7al.
بالفصحى: «هذا القرار غير عادل، فالجميع اشتغل بالقدر نفسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machi 3adil وتُكتب أيضًا machi 3adel، machi 3aadil وmashi 3adil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).