7aggar حڤار

Darja algérienne · adjectif

« 7aggar » (حڤار) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui opprime, abuse de sa force.

Sens

1. qui opprime, abuse de sa force oppressive, bullying
2. méprisant envers les plus faibles contemptuous of the weak

Usage

7aggar est un mot de la même famille que la hogra, l'injustice mêlée de mépris, notion centrale en Algérie, et que le verbe 7gar, « opprimer, rabaisser ». Il qualifie quelqu'un qui écrase les autres, leur coupe la parole ou abuse de sa position. On le dit d'une personne, d'un chef ou d'une administration. Le mot s'emploie aussi sur le ton de la plaisanterie, entre amis, pour quelqu'un qui ne laisse pas parler les autres. Le « g » se prononce dur et s'écrit souvent avec la lettre ڤ. Le féminin est 7aggara. Attention : le sens n'est pas « méchant » en général. Le mot vise un rapport de force injuste.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 7aggar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7aggar » au clavier arabe

Comment dire « injuste » en marocain, en algérien et en tunisien