حڤار 7aggar
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حڤار» (7aggar) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها يظلم الناس ويتجاوز بقوته.
المعاني
- يظلم الناس ويتجاوز بقوته
- متعالٍ مستخفّ بالضعفاء
الاستعمال
حڤار (7aggar) كلمة من أسرة «الحڤرة»، أي الظلم الممزوج بالاحتقار، وهي مفهوم مركزي في الجزائر، ومن الفعل «حڤر» بمعنى يظلم ويحطّ من قدر الآخرين. توصف بها الشخص الذي يدهس غيره أو يقاطعهم في الكلام أو يسيء استعمال منصبه، ويقال عن شخص أو مسؤول أو إدارة. قد تستعمل الكلمة على سبيل المزاح بين الأصدقاء لمن لا يدع غيره يتكلم. تنطق الـ g قاسية وتكتب غالبًا بالحرف ڤ، والمؤنث «حڤارة». تنبيه: المعنى ليس «شريرًا» بوجه عام، فالكلمة تستهدف علاقة قوة ظالمة.
مثال
الشاف تاعنا حڤار، ما يخليك تهدر حتى كلمة.
chef ta3na 7aggar, ma ykhallik tahder 7atta kelma.
بالفصحى: «رئيسنا ظالم متجبر، لا يدعك تنطق بكلمة واحدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7aggar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).