9asi قاسي

Derja tunisienne · adjectif

« 9asi » (قاسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie dur, sévère.

Sens

1. dur, sévère harsh, severe
2. cruel, sans pitié cruel
3. pénible, difficile à supporter hard to bear

Usage

Le mot 9asi qualifie une personne sans tendresse, un jugement sévère ou une situation pénible : « 7okm 9asi », un verdict dur, ou « 9albou 9asi », il a le cœur dur. Le féminin est 9asya. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les mots du quotidien. Pour un objet physiquement dur, comme du pain rassis, on dit plutôt 9asa7. Piège pour un francophone : 9asi ne s'applique pas à une matière dure, il garde un sens moral ou figuré.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9asi » mais aussi « 9assi », « gasi », « qasi » et « kasi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9asi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dur, sévère, sans pitié » ; « pénible, éprouvant (situation) » : 9asi en marocain.

Comment dire « dur » en marocain, en algérien et en tunisien