Comment dire « dur » en darija
En marocain, on dit « 9as7 » ; en algérien, « jamed » et « 9aseh » ; en tunisien, « 9asi ».
En darija marocaine
9as7 قاسح
Un adjectif qui signifie « dur, solide, résistant » ; « coriace, endurant ; têtu » ; « sévère, rude en paroles ».
نتا قاسح بزاف : « Tu es vraiment dur. »
En darja algérienne
jamed جامد
Un adjectif qui signifie « dur, solide, rigide » ; « endurci, insensible (cœur, personne) » ; « costaud, résistant ».
الخبز ولّى جامد، ما يتّاكلش : « Le pain est devenu dur, il ne se mange pas. »
9aseh قسح
Un adjectif qui signifie « dur, ferme, sec » ; « costaud, résistant » ; « obstiné, têtu ».
الخبز ولّى قاسح، ما ينّاكلش. : « Le pain est devenu dur, on ne peut pas le manger. »
En derja tunisienne
9asi قاسي
Un adjectif qui signifie « dur, sévère » ; « cruel, sans pitié » ; « pénible, difficile à supporter ».
بوه قاسي برشة معاه. : « Son père est très dur avec lui. »