9as7 قاسح

Darija marocaine · adjectif

« 9as7 » (قاسح) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dur, solide, résistant.

Sens

1. dur, solide, résistant hard, solid
2. coriace, endurant ; têtu tough; stubborn
3. sévère, rude en paroles harsh, rough

Usage

Adjectif très courant ; féminin 9as7a, pluriel 9as7in. Au sens propre, il qualifie ce qui est dur au toucher : pain rassis, viande coriace, sol. Appliqué à une personne, il signifie « dur à cuire, endurant », souvent avec admiration : 7na cha3b 9as7. L'expression ras 9as7 « tête dure » désigne quelqu'un de têtu. 9as7 f hedrto, « dur dans ses paroles », se dit de quelqu'un de cassant ou de rude. On le renforce avec bzaf. Le registre est familier et neutre. Il est plus expressif que 9asi, qui insiste plutôt sur la cruauté.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9as7 » mais aussi « 9ase7 », « 9asse7 », « 9aas7 » et « kas7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9as7 » au clavier arabe

Comment dire « dur » en marocain, en algérien et en tunisien