jamed جامد

Darja algérienne · adjectif

« jamed » (جامد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie dur, solide, rigide.

Sens

1. dur, solide, rigide hard, solid, stiff
2. endurci, insensible (cœur, personne) hardened, unfeeling
3. costaud, résistant tough, sturdy

Usage

En Algérie, jamed se prononce avec un j (souvent noté djamed) et décrit d'abord une matière dure ou figée : du pain rassis, une terre sèche, un objet rigide. Au figuré, il qualifie une personne endurcie ou sans pitié, notamment dans qalbou jamed (« il a le cœur dur »). Il peut aussi désigner quelqu'un de robuste, qui encaisse. Féminin jamda, pluriel jamdin. La graphie gamed, avec un g, et le sens de « génial, super » donné par certaines sources relèvent de l'argot égyptien. Ce n'est pas l'usage algérien courant, et il ne faut pas employer jamed pour complimenter quelque chose.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jamed » mais aussi « djamed », « jamad » et « gamed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jamed » au clavier arabe

Comment dire « dur » en marocain, en algérien et en tunisien