9aseh قسح

Darja algérienne · adjectif

« 9aseh » (قسح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie dur, ferme, sec.

Sens

1. dur, ferme, sec hard, firm, stiff
2. costaud, résistant tough, sturdy
3. obstiné, têtu stubborn, hard-headed

Usage

On l'entend surtout sous la forme adjectivale 9aseh (féminin 9asha, pluriel 9ashin) : un pain rassis, une viande qui ne cuit pas, un matelas ou un sol sont 9aseh. Appliqué à une personne, le mot évoque la robustesse physique ou la dureté de caractère ; rasou 9aseh signifie « il est têtu ». Le verbe 9sah correspond à « durcir, devenir dur », et 9asseh à « rendre dur ». Le registre est courant et familier. Attention : ce mot ne signifie pas « difficile » au sens d'un examen ou d'un problème ; on dit alors s3ib.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9aseh » mais aussi « qaseh », « 9ase7 », « gaseh » et « kaseh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9aseh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « durcir, rendre dur » ; « s'entêter (qsseḥ rasu) » : 9sse7 en marocain.

Comment dire « dur » en marocain, en algérien et en tunisien