9sse7 قسّح
Darija marocaine · verbe
« 9sse7 » (قسّح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie durcir, rendre dur.
Sens
- durcir, rendre dur to harden, make hard
- s'entêter (qsseḥ rasu) to be stubborn
- être dur, sévère avec quelqu'un to be harsh with someone
Usage
Verbe dérivé de qaseḥ, « dur ». Au sens propre, il signifie rendre quelque chose dur ou plus résistant. On l'emploie surtout dans l'expression qsseḥ rasu, littéralement « durcir sa tête », c'est-à-dire s'entêter ou refuser d'écouter. Construit avec ɛla, il signifie se montrer dur ou sévère envers quelqu'un : qsseḥ ɛlih. Le registre est courant et familier. Attention à la glose « hurt » qu'on trouve parfois : le verbe n'a pas le sens de « faire mal ». L'idée centrale reste la dureté, physique ou de caractère. L'adjectif correspondant, qaseḥ, est plus fréquent que le verbe.
Exemple
ما تقسّحش راسك، سمع ليا
ma t9sse7ch rassek, sme3 liya
« Ne fais pas la tête dure, écoute-moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9sse7 | 9sse7t | |
| nta (tu, masc.) | kat9sse7 | 9sse7ti | 9sse7 |
| nti (tu, fém.) | kat9ss7i | 9sse7ti | 9ss7i |
| howa (il) | kay9sse7 | 9sse7 | |
| hiya (elle) | kat9sse7 | 9ess7at | |
| 7na (nous) | kan9ss7o | 9esse7na | |
| ntouma (vous) | kat9ss7o | 9esse7to | 9ss7o |
| homa (ils, elles) | kay9ss7o | 9ess7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9sse7 » mais aussi « 9ssa7 », « qsseh », « 9se7 » et « qsse7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9sse7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dur, ferme, sec » ; « costaud, résistant » : 9aseh en algérien.