قسّح 9sse7
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قسّح» (9sse7) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها جعله قاسيًا صلبًا.
المعاني
- جعله قاسيًا صلبًا
- عاند (قسّح راسو)
- قسا عليه وشدّد معه
الاستعمال
فعل مشتق من قاسح (qaseḥ) «صلب». بمعناه الحقيقي يدل على جعل شيء صلبًا أو أشد مقاومة. ويُستعمل خصوصًا في عبارة قسّح راسو، حرفيًا «صلّب رأسه»، أي عاند أو رفض الإصغاء. وإذا بُني مع على دلّ على القسوة أو الشدة مع شخص: قسّح عليه. مستواه شائع وعامي. وتنبَّه إلى الشرح الإنجليزي «hurt» الذي يرد أحيانًا: ليس للفعل معنى «آلم». المعنى المركزي هو الصلابة، جسدية كانت أو في الطبع. والصفة المقابلة قاسح أكثر شيوعًا من الفعل.
مثال
ما تقسّحش راسك، سمع ليا
ma t9sse7ch rassek, sme3 liya
بالفصحى: «لا تُقسِّ رأسك، اسمعني.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9sse7 | 9sse7t | |
| أنتَ | kat9sse7 | 9sse7ti | 9sse7 |
| أنتِ | kat9ss7i | 9sse7ti | 9ss7i |
| هو | kay9sse7 | 9sse7 | |
| هي | kat9sse7 | 9ess7at | |
| نحن | kan9ss7o | 9esse7na | |
| أنتم | kat9ss7o | 9esse7to | 9ss7o |
| هم | kay9ss7o | 9ess7o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9sse7 وتُكتب أيضًا 9ssa7، qsseh، 9se7 وqsse7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صلب، جامد، يابس»؛ «قوي، متين»: قسح في الدارجة الجزائرية.