قسح 9aseh
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قسح» (9aseh) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صلب، جامد، يابس.
المعاني
- صلب، جامد، يابس
- قوي، متين
- عنيد، رأسه صلب
الاستعمال
يُسمع هذا الكلام بصيغة الصفة «قاسح» (9aseh)، مؤنثها «قاسحة» (9asha) وجمعها «قاسحين» (9ashin): يقال عن خبز أصبح يابسًا، أو لحم لا ينضج، أو فراش أو أرض صلبة. أما إذا وُصف به شخص فالمقصود قوة بدنه أو صلابة طبعه؛ فعبارة «راسو قاسح» (rasou 9aseh) تعني «هو عنيد». ويقابل الفعل «قسح» (9sah) معنى «اشتدّ وصلب»، و«قسّح» (9asseh) معنى «جعله صلبًا». وهو من الكلام الشائع العادي. تنبيه: لا تعني الكلمة «صعب» بمعنى امتحان أو مسألة عويصة؛ يقال حينئذ «صعيب» (s3ib).
مثال
الخبز ولّى قاسح، ما ينّاكلش.
el khobz walla 9aseh, ma yennaklech.
بالفصحى: «صار الخبز قاسيًا، لا يُؤكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9aseh وتُكتب أيضًا qaseh، 9ase7، gaseh وkaseh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جعله قاسيًا صلبًا»؛ «عاند (قسّح راسو)»: قسّح في الدارجة المغربية.