قاسي 9asi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قاسي» (9asi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قاسٍ شديد.
المعاني
- قاسٍ شديد
- قاسٍ بلا رحمة
- شاقّ عسير التحمل
الاستعمال
تصف كلمة «قاسي» (9asi) شخصًا عديم الحنان، أو حكمًا شديدًا، أو موقفًا شاقًّا: «حكم قاسي» أي حكم صارم، أو «قلبه قاسي» أي قاسٍ القلب. المؤنث «قاسية» (9asya). وهي كلمة محايدة السجل، أرقى قليلًا من كلمات الحديث اليومي. أما الصلابة المادية، كالخبز اليابس، فيقال لها «قسح» (9asa7). تنبيه: «قاسي» لا تُستخدم للمواد الصلبة، بل يبقى معناها أخلاقيًا أو مجازيًا.
مثال
بوه قاسي برشة معاه.
bouh 9asi barcha m3ah.
بالفصحى: «أبوه قاسٍ جدًا معه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9asi وتُكتب أيضًا 9assi، gasi، qasi وkasi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صارم، شديد، بلا رحمة»؛ «شاق، عسير (وضع)»: قاسي في الدارجة المغربية.