قاسي 9asi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «قاسي» (9asi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها صارم، شديد، بلا رحمة.
المعاني
- صارم، شديد، بلا رحمة
- شاق، عسير (وضع)
الاستعمال
صفة؛ مؤنثها قاسية (9asya) وجمعها قاسيين (9asyin). تُستعمل خصوصًا للشخص الذي ينقصه الحنان أو الرحمة: أب صارم، وقلب لا يلين (قلبو قاسي). وتُطلق أيضًا على حياة أو شتاء أو محنة صعبة: دنيا قاسية. وفيها دلالة خلقية وعاطفية، بينما يوحي قاسح بالقسوة الجسدية أو بالجَلَد. الكلمة من الكلام العادي، وترد كذلك في الأغاني واللغة الراقية. ويمكن تقويتها بـ بزاف أو كتر من لقياس، أي «أكثر من اللازم».
مثال
راه قاسي هاد الأب
rah 9aasi had l2eb
بالفصحى: «هذا الأب قاسٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9asi وتُكتب أيضًا 9aasi، qasi وkasi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قاسٍ شديد»؛ «قاسٍ بلا رحمة»: قاسي في الدارجة التونسية.