9asi قاسي

Darija marocaine · adjectif

« 9asi » (قاسي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dur, sévère, sans pitié.

Sens

1. dur, sévère, sans pitié harsh, cruel
2. pénible, éprouvant (situation) hard, harsh (situation)

Usage

Adjectif ; féminin 9asya, pluriel 9asyin. Il s'emploie surtout pour une personne qui manque de tendresse ou de pitié : un père sévère, un cœur insensible (9elbo 9asi). Il s'applique aussi à une vie, un hiver ou une épreuve difficiles : dnya 9asya. Il a une nuance morale et affective, alors que 9as7 évoque plutôt la dureté physique ou l'endurance. Le mot appartient au parler ordinaire, mais aussi aux chansons et à la langue soutenue. Il peut se renforcer avec bzaf ou kter mn l9yas, « plus que de raison ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9asi » mais aussi « 9aasi », « qasi » et « kasi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9asi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dur, sévère » ; « cruel, sans pitié » : 9asi en tunisien.