r7al رحل

Derja tunisienne · verbe

« r7al » (رحل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie déménager.

Sens

1. déménager to move house
2. partir, quitter (un lieu, un club) to leave, depart
3. disparaître, s'en aller to be gone

Usage

Dans l'usage courant, r7al signifie surtout « déménager » : r7alna men ttounes (nous avons quitté Tunis). Le nom correspondant est r7il, « le déménagement ». Le verbe s'emploie aussi pour un départ définitif, par exemple celui d'un entraîneur ou d'un joueur qui quitte son club : r7al 3la (il a quitté). Au figuré, on dit 7aDHi r7al, « ma chance m'a quitté ». Pour un départ ordinaire, on emploie plutôt mcha ou khraj. Le sens de « décéder » vient de la langue des journaux. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r7al » mais aussi « rhal », « r7el » et « rhel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « r7al » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déménager, changer de logement » ; « partir, s'en aller ailleurs » : r7el en marocain.