رحل r7al
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رحل» (r7al) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها انتقل إلى مسكن جديد.
المعاني
- انتقل إلى مسكن جديد
- غادر مكانًا أو ناديًا
- اختفى أو مضى
الاستعمال
في الاستعمال الشائع تعني «رحل» (r7al) الانتقال إلى مسكن جديد أساسًا: رحلنا من تونس (r7alna men ttounes)، أي تركنا تونس. والاسم المقابل هو «رحيل» (r7il) بمعنى الانتقال. وتُستعمل الكلمة أيضًا للرحيل النهائي، كرحيل مدرب أو لاعب عن ناديه: رحل على (r7al 3la)، أي غادر. ومجازًا يقال: حظي رحل (7aDHi r7al)، أي غادرني حظي. أما المغادرة العادية فيُستعمل لها «مشى» (mcha) أو «خرج» (khraj). ومعنى «تُوفي» وارد في لغة الصحف. والكلمة محايدة الأسلوب.
مثال
رحلنا لدار جديدة في المنزه.
r7alna l dar jdida fel menzah.
بالفصحى: «انتقلنا إلى بيت جديد في المنزه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r7al وتُكتب أيضًا rhal، r7el وrhel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «انتقل إلى مسكن آخر»؛ «غادر إلى مكان آخر»: رحل في الدارجة المغربية.