رحل r7el
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رحل» (r7el) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انتقل إلى مسكن آخر.
المعاني
- انتقل إلى مسكن آخر
- غادر إلى مكان آخر
الاستعمال
الفعل رحل (r7el) يُستعمل خاصة لتغيير المسكن: يترك المرء بيتًا أو حيًّا ليستقر في مكان آخر. والتركيب الشائع رحل ل- (l-) متبوعًا بمكان الوصول: رحلنا لدار جديدة (rhelna l-dar jdida)، أو رحل من (men) لمكان المغادرة. والاسم المقابل رحيل (rhil) يدل على الانتقال نفسه، وغالبًا ما تُستحضر معه الصناديق الكرتونية ومساعدة الأقارب. ولا ينبغي خلطه بالاسم رحلة (rihla) أي «سفر»، وهو من الجذر نفسه لكنه يدل على تنقل مؤقت. والمستوى جارٍ عامي.
مثال
رحلنا لدار جديدة فالشهر لي فات
r7elna l dar jdida f ch-chhar lli fat
بالفصحى: «انتقلنا إلى دار جديدة في الشهر الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r7el وتُكتب أيضًا rhel، re7el وr7al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «انتقل إلى مسكن جديد»؛ «غادر مكانًا أو ناديًا»: رحل في الدارجة التونسية.