9rib قريب

Derja tunisienne · adjectif

« 9rib » (قريب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie proche, près.

Sens

1. proche, près near, close
2. presque, sur le point de almost, about to
3. parent (de la famille) relative

Usage

9rib signifie « proche » dans l'espace : « el 7anout 9rib » (l'épicerie est tout près). Il se construit avec men : « 9rib mel dar » (près de la maison). Il s'accorde : 9riba au féminin. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il indique qu'une action est imminente : « 9rib youssel » (il est presque arrivé). « 3la 9rib » veut dire « bientôt », souvent dans des vœux. Comme nom, 9rib désigne un parent, au pluriel 9rayeb. Piège pour un francophone : 9rib ne renvoie pas seulement à la distance. Il exprime aussi le temps et la parenté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9rib » mais aussi « qrib », « krib » et « 9riib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9rib » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « proche, près » ; « bientôt, presque » : 9rib en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « proche, près » ; « bientôt, proche dans le temps » : qrib en algérien.

Comment dire « proche » en marocain, en algérien et en tunisien