9rib قريب

Darija marocaine · adjectif

« 9rib » (قريب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie proche, près.

Sens

1. proche, près near, close
2. bientôt, presque soon, almost
3. parent, proche (famille) relative

Usage

Qrib est un mot très courant. Comme adjectif, il s'accorde : qrib au masculin, qriba au féminin, qrab au pluriel. On le construit avec l- ou mn : qrib lina (« près de chez nous »), qrib mn lmdrasa (« près de l'école »). En début de phrase, il prend le sens de « bientôt » ou de « presque » : qrib ghadi yrje3 (« il va bientôt revenir »), qrib nsali (« j'ai presque fini »). Employé comme nom, il désigne un parent : qrayb (« des proches »). Pour un francophone, le piège est l'accord : il faut dire ddar qriba et non ddar qrib.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9rib » mais aussi « qrib », « krib » et « 9reeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9rib » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « proche, près » ; « bientôt, proche dans le temps » : qrib en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « proche, près » ; « presque, sur le point de » : 9rib en tunisien.

Comment dire « proche » en marocain, en algérien et en tunisien