tmar تمر

Derja tunisienne · nom

« tmar » (تمر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dattes.

Sens

1. dattes dates (fruit)
2. datte date

Usage

Tmar est le nom collectif des dattes, très présentes dans la vie quotidienne en Tunisie, surtout pendant le ramadan, où l'on rompt le jeûne avec des dattes et du lait. Une seule datte se dit tmra, et la variété la plus connue est deglet nour. Comme c'est un collectif, on dit kilo tmar ou chwaya tmar, sans pluriel. Il ne faut pas le confondre avec le verbe homographe tmorr (elle passe / tu passes), écrit lui aussi تمر : seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmar » mais aussi « tmer », « tamr », « tmaar » et « tmr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tmar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dattes (collectif) » ; « une datte (tmra) » : tmer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dattes (collectif) » ; « une datte (tmra) » : tmer en algérien.

Comment dire « dattes » en marocain, en algérien et en tunisien