تمر tmar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تمر» (tmar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التمر، ثمر النخيل.
المعاني
- التمر، ثمر النخيل
- تمرة واحدة
الاستعمال
تمر (tmar) اسم جمع يدل على التمر، وهو حاضر بقوة في الحياة اليومية بتونس، خصوصًا في رمضان حيث يُفطر على التمر والحليب. تقال التمرة الواحدة تمرة (tmra)، وأشهر الأصناف دقلة نور. ولأنه اسم جمع يقال كيلو تمر أو شوية تمر دون جمع. لا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل المتماثل في الكتابة تمّر (تمرّي: تمرّ/تمرّين)، المكتوب أيضًا تمر، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
جبت كيلو تمر دقلة للفطور
jebt kilo tmar deglet lel ftour
بالفصحى: «اشتريت كيلو تمر دقلة للفطور»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmar وتُكتب أيضًا tmer، tamr، tmaar وtmr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تمر (اسم جمع)»؛ «تمرة واحدة (تمرة)»: تمر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تمر (اسم جمع)»؛ «تمرة واحدة (تمرة)»: تمر في الدارجة الجزائرية.