tmer تمر

Darja algérienne · nom

« tmer » (تمر) est un nom de la darja algérienne qui signifie dattes (collectif).

Sens

1. dattes (collectif) dates (fruit)
2. une datte (tmra) a date

Usage

Tmer est un nom collectif : il désigne les dattes en général, comme produit ou comme denrée. Une seule datte se dit tmra, et plusieurs dattes comptées se disent tmrat. Les dattes tiennent une grande place en Algérie, en particulier la variété deglet nour des Ziban, autour de Biskra et Tolga. On les sert avec le lait pour rompre le jeûne du Ramadan et pour accueillir les invités. Le pluriel savant tmour s'emploie surtout pour parler des variétés ou du commerce.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmer » mais aussi « tmar », « temr », « tmr » et « tmor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tmer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dattes (collectif) » ; « une datte (tmra) » : tmer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dattes » ; « datte » : tmar en tunisien.

Comment dire « dattes » en marocain, en algérien et en tunisien