adhouma اذوما
Derja tunisienne · pronom
« adhouma » (اذوما) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ces (démonstratif pluriel postposé).
Sens
- ces (démonstratif pluriel postposé) these
- ceux-ci these ones
Usage
Adhouma est un démonstratif pluriel. Il se place après un nom défini : el nharin adhouma (« ces jours-ci »), el chhar adhouma (« ces mois-ci »). Il est très fréquent dans les expressions de temps récent, pour situer un fait dans la période actuelle. On le retrouve dans la forme renforcée hedhouma, qui peut aussi s'employer seule comme pronom (« ceux-ci »). Il ne faut pas le confondre avec houma (« eux »), qui est un pronom personnel. Au singulier, les formes correspondantes sont adheka et adhika, ou hedha et hedhi.
Exemple
النهارات أذوما الكل خدمة.
el nharat adhouma el kol 5edma.
« Ces jours-ci, ce n'est que du travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « adhouma » mais aussi « adouma », « edhouma » et « azouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.